Эх. В силу того, что Хикару но Го я смотрела на англ., и все фики читала на англ., то у меня очень большие сомнения насчет терминов. Может, кто-нибудь поможет?
-Гобан - это игровая доска, я правильно понимаю? Можно ли сказать "стоящий на полу гобан"? В смысле это вся доска или, может, только поверхность?
-Как называются фишки для игры правильно. Камни?
-Есть ли специальное название для клеток, на которые поделен гобан, или можно назвать их клетками?
-Как правильно называется заведение, где учился Хикару? Институт Го?
-Как называется комната, где проходят игры за титулы? Комната глубокой медитации?
-Правильно ли я понимаю, что сначала идут игры в лигах за титул, из которых определяется по большинству побед тот, кто собственно сразится с держателем титула?
-Как называются баночки, в которых лежат камни?
-Ну и напоследок ) Есть ли в Японии традиция отмечать Новый Год (вряд ли же Рождество) чисто по-семейному? То есть такой праздник, который принято справлять именно семьей, самыми близкими людьми?
Буду страшно благодарна за ответы