Я перевела этот фик довольно давно, однако все лень было приводить его в порядок. А сегодня решила, что повод подобрался очень кстати

Поздравляю с днем рождения очень талантливого автора и хорошего человека Сам фик, конечно, не особо деньрожденьческий, но очень надеюсь, что понравится! И, надеюсь, ты еще любишь эту пару

Фэндом:Prince of Tennis
Автор: tiamatv
Название:Мелочь
Переводчик: Naya K
Бета: Roleri
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Оиши/Эйджи
Предупреждение:никуда то мне от пафоса не деться ))



читать дальше

Каждый день маленькая смерть,

Во взглядах и поступках,

В движеньях и паузах,

В шепоте и вздохах.

Каждый день что-то умирает.

Во глазах и лжи.

И вряд ли ты чувствуешь хоть что-то -

Это и есть идеальная маленькая смерть.

--------«Каждый день маленькая смерть», Вечер в Корнеги Хол.

(перевод подстрочный)



Иногда ему очень легко удавалось увидеть, что тогда произошло.



Несмотря на дождь, воздух был тяжелый и вязкий, и Оиши сказал, что уезжает. Ветер уносил прочь листья, а запах цветущей вишни мешал ему дышать.



- Такая возможность предоставляется раз в жизни, Эйджи.



Он гордился тем, насколько ровно звучал его голос, даже если тот и дрогнул чуть-чуть на имени. Он не думал, что его возьмут. Учитель говорил, если Оиши постарается, его примут с распростертыми объятиями, но…



Надломленный голос Эйджи, листья на скамейках, совсем не счастливый смех.



- Ты уезжаешь.



Я знаю.



- Я не бросаю тебя, Эйджи.



Он привык к терпению, приучил себя к его бремени, но никогда, никогда еще ему не было так тяжело от чувства, сидящего глубоко внутри. Чувства, которое нельзя вырвать дрожащими пальцами. Он поймет. Должен понять.



- Я просто…



- Ты меня бросаешь.



Но то, что разрывало его изнутри, отражалось и в глазах Эйджи, словно просачивающиеся сквозь пальцы сумерки.



И искры в глазах Эйджи совсем не были слезами. Они не могли быть ими.



- Я еду в колледж, - Оиши покачал головой – он уезжал не от Эйджи, он… просто уезжал. И это совсем не одно и тоже.



- Гарвард предлагает мне стипендию, Эйджи.



Он и не мечтал уехать из Японии – никогда не задумывался об этом, не планировал, пока учителя не сказали ему, что, возможно, есть шанс. Он даже не помышлял об этой возможности раньше, но по почте пришел завернутый в ярко-оранжевую упаковку ФедЭкса пакет. В пакете лежал конверт, распухший от бумаг, которые разлетелись вокруг него, как феерверк. Листы с красной печатью, исписанные стройной латиницей.



Его голос был спокоен, но обвинение все еще висело в воздухе, сверкало на опущенных ресницах.



- Мы собирались в колледж вместе, - наконец совсем тихо сказал Эйджи. И в его глазах, и в словах Оиши видел те далекие запыленные мечты. Прошло уже так много времени, с тех пор как они вместе смахивали с них пыль. Они хотели жить вместе, ходить по магазинам и заниматься любовью каждый день. - Ты думал завести аквариум и разрешать мне иногда кормить рыбок.



- Ты обещал.



Ты обещал, что будешь рядом.



Он не знал, почему невысказанные слова разозлили его.



Может быть, потому, что когда он взбежал по лестнице, чтобы рассказать матери о том, что написано на этом странном ровном английском языке, она только посмотрела на него и на толстый конверт, а потом прошептала:



- А как же Эйджи-кун?



Возможно, потому что буквально на мгновение в безумии невозможного успеха он забыл об Эйджи. И тем сильнее было предательство, что он единственный знал об этом.



А, может, потому что на самом деле он не хотел уезжать.



Оиши было восемнадцать лет, и единственный человек, которого он когда-либо любил и который, о чудо, ответил ему взаимностью, сейчас просто смотрел на него. Они никогда не говорили друг другу «Я люблю тебя», и он был зол, и раздражался все сильнее, не понимая, почему.



- Это не значит, что мы должны… - возразил он, не представляя, почему его руки сами собой сжались в кулаки, а ногти впились в ладони.



- Я просто… Эйджи, я должен постараться осуществить свои мечты.



Этого нельзя было говорить. Все, что было в уходящем в бесконечность прошлом, восставало против этих слов. И в тот самый миг, когда он произнес их, он увидел, как дрожат длинные тонкие пальцы Эйджи, как они сжимаются в кулаки, такие же твердые, как его.



- У нас тоже были мечты, - бросил вместо этого Эйджи. Однако это звучало скорее как всхлип. – Ты можешь так спокойно забыть о них?



Это было нечестно с его стороны. Совсем нечестно.



- Это шанс для меня стать кем-то, Эйджи!



Разве он не понимал? Разве не видел, какая эта была возможность, какие двери могла она раскрыть перед ним? Не осознавал, что если бы Оиши отказался от нее, то никогда не смог жить с самим собой, зная, что если бы…



- Я думал… ты будешь счастлив за меня.



Мягкие губы, которые он целовал бесчетное количество раз, сжались в незнакомую линию, и горло Эйджи двинулось, когда тот сглотнул.



- Я бы хотел. Но ты пообещал. Пообещал.



Он попытался дотянуться до него, чтобы сократить пространство, пропасть между ними, которой раньше никогда не существовало. Они были Золотой парой и всегда стояли очень близко друг к другу, но Эйджи отступил назад, и рука Оиши, тронув лишь воздух, упала вниз, а расстояние между ними осталось. Он попытался улыбнуться, прежде чем его сердце разорвалось надвое, только ведь оно уже давно было разбито, а он все еще был зол, очень зол.



- Я… Я вернусь… скоро. Не знаю, смогу ли выбраться на каникулы, но… обязательно… обязательно…



Он замолчал, его горло сжалось от запаха цветущей вишни или, возможно, от чего-то еще.



- Оиши, если ты поедешь… между нами все кончено, - Эйджи стоял очень прямо, и его улыбка на самом деле была тонкой белой линией, а глаза слишком большими и чужими.



- Либо наши мечты, либо твои.



Стоял апрель, почти его девятнадцатый день рождения, и Оиши ушел. А потом уже в июне ждал до самого последнего момента в белом чистом аэропорту Нарита, врезаясь ногтями в ремень сумки, выглядывая белую вспышку пластыря и яркие, яркие волосы и еще более яркие глаза, которые так и не показались.



Сидящая рядом с ним в самолете леди накрыла его руку своей сморщенной теплой ладонью и спросила так добро, чуть ли не до боли, не в первый ли раз он уезжает из дома и не нужен ли ему платок, потому что у нее как раз есть запасной.



Оглядываясь назад, он знал, что сам во всем виноват. Была уйма возможностей все уладить. Он столько всего мог сказать – должен был сказать – если бы не был так зол на Эйджи, на обещание, которое ему пришлось разорвать, на себя. Было множество шансов ответить на тот ультиматум.



Великое множество, потому что он знал Эйджи как никто другой. Понимал, что отчасти он ушел тогда, потому что Эйджи не ожидал от него такого – еще одно обещание, которое он не исполнил, повернулся спиной к своему партнеру.



Они больше никогда не играли в теннис вместе.



Он пообещал.



Он никогда не сказал «Я люблю тебя».



Были времена, когда он лежал на узкой кровати в общежитии Адамс Хаус и смотрел, как толстые хлопья снега тихо умирают на неровных улицах Кембриджа, и думал, что, может, стоит позвонить. Или послать письмо. И он, наконец, сможет сказать ему.



Но так ничего и не сделал.



И так никогда не сказал.



Сейчас он понимал, что то, о чем он думал тогда, было правдой. Что если бы он отказался от этой возможности, то никогда не смог бы жить с самим собой, остаться с Эйджи, чувствуя, что его выбор стал предательством по отношению ко всему, чего он мог бы достичь.



И знал, что то, о чем он никогда не думал раньше, было точно такой же правдой – что каждый день своей жизни он будет представлять, как бы выглядела улыбка Эйджи и как бы с годами изменился звук его смеха, если бы он остался.



Он уже не помнил рисунок на форме Сейгаку или цвет волос Тезуки, но звук того смеха все еще звучал в его голове, и он постоянно оборачивался, прекрасно понимая, что там никого нет.



Иногда он не понимал, почему так произошло.



Оиши Шуичиро смотрел на женщину, на которой собирался жениться. Ее медные волосы разлетелись по подушке и смешались с его. И вспоминал, когда он разучился плакать.

@настроение: таки я программист, а не переводчик (((

@темы: Prince of Tennis, for instance, comma

Совершенно не могу осмысленно выражать мысли. Это так, прописью.



Новая забава - fandom_weekly. Некоторые вещи хочется сохранить в ссылках, о некоторых поговорить, на некоторые указать. Поэтому буду примерно раз в неделю такое собирать. На англ., потому что там больше и это сложнее отыcкать.



Hikaru no Go

Inertia - АкиХика, R.

Фик, после которого я сидела с открытым ртом, боясь дышать, и единственной мыслью было: "Неужели люди умеют так писать?". С горяча хотелось даже сказать, что это лучшее, что было написано за всю историю слэша. Но я просто импульсивный человек. )) Но о фике все равно это многое говорит.



flowers and go - АкиХика. Да, я люблю такой стиль. Он как-то завораживает с самого начала, во всяком случае меня можно приклеить к фику с первых фраз. К тому же мне очень нравится Хикару в этом фике, он потрясающе нервный и немного жестокий. В самый раз для разнообразия.



Naruto

The World - Саске-центричный джен. Никуда мне не дется от этого стиля. Фик очень понравился, пусть взгляд автора немного не совпадает с моим, однако мне достаточно того, что мальчик получился очень и очень живым. И Итачи получился живым. Хотя конец спорный, но все равно это пока лучших фик, где одним из героев является Саске, который я прочла.



AKATSUKI CATS - арт по Наруто. Забавные Акатцуки в виде кошек )



Harry Potter

Virtual Romance - Гарридраки, R - за язык. Ну что, никакой глубокой психологичности или ядерного сюжета здесь нет. Однако есть чистейший юмор. Немного банальный, возможно, уже даже местами совсем привычный. Однако я, честно сказать, даже перечитывая второй раз, не могла оторваться. Особенно хорошо читается после тяжелой работы, а еще лучше вместо нее



Water Serpents - арт. Драко. Собственно, про арт много не скажешь. Либо красиво, либо нет... Этот очень красив )



Draco,Harry by Lilithium (арт). Ну, как бы, это Лилитиум и этим все сказано.



Queer as Folk

Brian/Justin - арт. Случайно найденный. Очень своеобразный стиль, но тем не менее.

@темы: Harry Potter, fandom weekly, Hikaru no Go, Naruto, QaF

— Hikaru no Go

О, Aja взялась за ум и стала писать по Хикару но Го. Давно пора было А то засилье ТезукаРемы в моем жж стало сильно напрягать. )

Драбблы по Хикару но Го, Принцу Теннису и Нобуте (уан штук)

Go players in love and other Alien Life Forms - АкиХика, PG-13



— Naruto

Счастье - когда твой интерес вдруг начинает разделять человек, от которого ты меньше всего этого ожидал. Особенно, если это очень полезный человек. )

Rec's - просьба жж-юзера Aishuu накидать ей реков по Наруто. С нетерпением жду ее собственных новых реков.

The Gift of Anticipation - новый комикс от red_rahl. Я вообще была в шоке, когда случайно нашла ее рисунки по Наруто. Раньше то я Наруто проматывала, не задумываясь, только ГП смотрела. А теперь открыла Рай Правда, у нее в основном Ли/Гаара. Но надежда меня не покидает. Советую тем, кто не видел, полистать ее жж )



— Harry Potter

If you are not too long, I will wait for you all my life. - арт. Очень красивый Драко, я вообще люблю такой стиль.



— Флэшмоб

Хочется сразу типа приписать "я не участвую, я просто хочу очень, чтоб другие поучаствовали". )) Но если вдруг кому будет интересно... )



Назовите один из моих фиков и время действия либо где-то в будущем, либо в прошлом (до начала истории), и я напишу вам хотя бы 100 слов, пусть даже это будет за 5 минут до начала фика или через десять лет после конца.



Так хочется потребовать пишущих Избранных в принудительном порядке его взять. А то я умираю от любопытсва, хочу многих попросить написать )

@темы: Harry Potter, флэшмоб, fandom weekly, Hikaru no Go, Naruto

@темы: утопи себя в ванной, Naruto, here I am, mentally-challenged

Много же смелости мне понадобилось, чтобы таки решиться...



Фэндом: Хикару но Го
Автор: Naya K
Бета:  moody flooder
Пейринг: Хикару/Акира, Хикару/Акари
Рейтинг: R
Предупреждения: герои ОСС еле влезают в понятие "авторское видение персонажа", пафос наличиствует, дух оригинала отсуствует.

Во всем винить  moody flooder

Отсчет



---

В комнате, где проходят игры в лиге за титул Мейджина, слишком холодно, чтобы волноваться. Не так холодно, как на улице, думает Акира Тоя, но так, как бывает только в просторном помещении с щелями в окнах. Ветра совсем нет, но морозный воздух щекочет спину под тонким свитером, и дрожишь вовсе не от нервов, а из-за сквозняка. Шиндо сидит в том же ряду через два человека, и Тоя видит, как побелели костяшки его пальцев, сжимающих веер. Он почти уткнулся подбородком в грудь, рассматривая запутанный узор в правом нижнем углу. Иногда ему кажется, что Шиндо не имеет права на этот титул, ведь тот так и не сумел выиграть у него ни разу. Их партия через две недели, и Тоя уверен в себе, как никогда.

---

В приоткрытую дверь Института Го пробивается морозный воздух. Натягивая пальто, обматывая в три оборота вокруг шеи длинный шарф, Шиндо Хикару бежит к выходу, бросая на ходу, что они все обсудят позже.

- Вечером, Тоя, ладно?

На ступеньках института его ждет Акари Фуджисаки. Маленькая и яркая в красном коротком пальто, она тянется к Шиндо, как к солнцу. И обнимает его, прижимаясь всем телом, а ее сумочка раскачивает маятником за его спиной. Шиндо смеется и поднимает ее на руки, ее коленки в черных колготках похожи на сложенные спицы зонтика.

- Вечером, Шиндо, - отвечает Тоя и машет им рукой, спускаясь по ступенькам и стараясь не оглядываться.

---

В Шиндо нет ничего особенного, думает Акира Тоя, уверенно кладя камень на гобан. Он такой же, как все остальные. Играет в го, смотрит телевизор, встречается с Акари по вечерам и ест яичницу на завтрак. И любит лапшу. Сколько человек на свете любят лапшу? Миллионы. И если говорить о го, то он, так же, как и все, проигрывает. Да, у него есть свой стиль, думает Тоя Акира. Но в этом нет ничего особенного.

---

На вечеринки, которые устраивает Институт, Акира предпочитает ходить в одиночестве. Хикару же обязательно приводит Акари, которая каждый раз ведет себя, как ребенок в конфетной лавке. Широко распахнув глаза и то и дело прикрывая ладонью рот от изумления, она разглядывает лица профессиональных игроков и здоровается, не переставая. И дергает Хикару за рукав, шепча что-то ему на ухо.



- Ну что, Тоя, готов завтра к матчу с Никато шесть дан? – лыбится Хикару, подходя к нему и таща за собой Акари.



- Не сложнее, чем выиграть у тебя.



Хикару хлопает его по плечу так сильно, что Тоя невольно подается вперед, и громко шепчет Акари на ухо:



- У него эго размером с весь институт.



Когда Акари смеется, ее щеки розовеют, и сходство с маленьким ребенком становится просто разительным.



Акира думает, что они очень подходят друг другу.



---



Шиндо Хикару интересует его чисто с научной стороны. До сих пор он не может понять, каким образом мальчику, который не знал, как правильно держать камни, удалось выиграть у него в первый же раз. А потом позорно продуть, совершая одну нелепую ошибку за другой. И стать профессионалом, обогнав тех, кто учился и практиковался куда больше него. Все это сугубо научный подход, Акира уверен в этом. И даже если иногда ему интересно, с такой ли страстью, с таким ли пылом Шиндо Хикару целуется, как играет в го, он по-прежнему относит это все к тому же чисто научному интересу.



---



В его квартире всегда холодно. Он живет один с тех пор, как отец с матерью уехали в Китай. А дом слишком большой для него одного, да и далеко от Института. Двух комнат ему вполне хватает, и по вечерам он пьет чай из маленьких чашек и читает книги, усевшись в кресло и поджав под себя ноги.



Часто по вечерам заходит Шиндо. Они играют в го в его спальне, потому что гобан стоит именно там, и спорят так громко, что Акира серьезно опасается, как бы соседи не пожаловались на него в полицию.



- Акари больше не играет в Го, - говорит Шиндо как-то вечером, перебирая камни.



Акира думает, что, наверное, для отношений совсем необязательны схожие интересы.



---



Шиндо Хикару чем-то притягивает людей, думает Акира, готовя завтрак на маленькой кухне. Возможно, в этом виноват его заразительный смех или полная безотказность. Ведь правда, какой профессионал будет просто так давать уроки старым школьным друзьям? А возможно, кому-то кажется милой его неуклюжесть. Или глупые шутки. Акира никогда не понимал его шуток. И каждый раз, пытаясь разобраться в том, что же притягивает в Шиндо его самого, он никак не может разложить его характер на составляющие и вычленить то самое, единственное. Шиндо Хикару похож на рисовую кашу, в конце концов решает Тоя.



---



И когда в один из вечеров Шиндо Хикару целует его, вцепившись в лацканы его пиджака и вытягивая шею, Тоя только и успевает, что слегка коснуться его волос, как тот дергается и отстраняется. И глаза у него при этом огромные, как на экране в кинотеатрах.



- Давай еще партию? – тихо предлагает он, когда Шиндо съеживается на своем месте, сложив руки на коленках и пристально уставившись пол.



---



До их поединка остается всего три партии и две недели. Шиндо приходит к нему каждый вечер, задерживаясь до часу ночи и еле успевая на последний автобус. Он кричит до хрипа, разбирая ход за ходом сыгранные партии, и целует его, прижимая к кровати и запрокидывая голову так, что шея потом болит целый день.



- Я только не хочу делать больно Акари, - шепчет он Акире в ямочку между ключицами.



---



Они ведь так подходят друг другу, думает Акира, сидя на подоконнике под открытой форточкой в своей квартире. И нет никого, кто понимал бы его лучше. И нет никого, кто бы вызывал у него такое желание добиться чего-то, выиграть, узнать, разобраться. Глядя на Хикару, хочется рвануть и бежать, пока в легких не кончится воздух, потому что тело просто сотрясает каждый раз от невыразимого желания что-то сделать, и в груди как будто стальной брусок, и шум в голове, как от помех в радиоэфире. Шиндо Хикару – это маленькая точка на горизонте, к которой он всегда будет идти, думает Тоя.



---



Акира больше не видит Фуджисаки Акари на ступеньках Института. Наверное, это неправильно, думает он. Она слишком похожа на ребенка и не умеет играть в Го. И ведь Шиндо знает ее с детства. Но он молчит, потому что губы Шиндо куда мягче черных камней, да и белых тоже. И, в конце концов, он вряд ли в чем виноват.



---



Шиндо вешает пальто на вешалку и аккуратно ставит ботинки на тумбочку. Акира предлагает ему чай и кивает в сторону комнаты, где уже стоят гобан и камни. Чашки на подносе еле слышно звенят, когда он несет их в комнату. Шиндо смотрит в пол, собирая ворсинки с носков, и покусывает губы.



- Партию для начала? – спрашивает Акира. И думает, что это прозвучало слишком двусмысленно.



А лежа под одеялом и морщась немного, потому что у Шиндо очень холодные ноги, просто ледяные, он проводит пальцами по его щеке и думает, что, наверное, ему очень нравится вот так вот лежать под открытой форточкой, кутаясь к одеяло, и согревать замерзшего Шиндо.



- Наверное, нам не стоит больше общаться, - наконец говорит Шиндо и прижимает его к себе.



Может, он и прав, думает Акира.



---



Тоя всегда был уверен в своих желаниях. И сейчас он может найти тысячу причин, логических цепочек, стройных, как молекулы ДНК, по которым ему не стоит видеть Шиндо.



А на следующий день, слушая про прогноз погоды на неделю и предсказания синоптиков на ближайшую зиму, и о том, что в любимом кафе Шиндо стали давать бракованные палочки, Акира думает, что все изменилось.



---



Шиндо остается у него до утра, отключая звук на мобильнике и складывая одежду на стоящее в комнате кресло. И после трех оргазмов никто из них не в силах даже встать в туалет, а потому Шиндо глупо хихикает и рассказывает, как играл с толстым Рубатой восемь дан позавчера и просит закрыть форточку. Но, конечно, они только еще больше закутываются в одеяло.



- Наверное, мне надо что-то решить, - говорит Шиндо, рассматривая потолок, когда Акира уже почти заснул.



---



Им остается всего два матча, и Шиндо звонит ему в два часа ночи. Тоя внимательно слушает, крепко прижимая трубку к уху, так что та становится мокрой от пота. Шиндо рассказывает ему об Акари, о родителях, о дедушке, который курит трубку и пьет чай из стаканов, о друзьях из бывшей школы и о том, что не может заснуть без него.



- Я не знаю, что делать, - в конце концов говорит он.



По телефону всегда проще, думает Тоя. По телефону не надо смотреть в глаза.



---



Акари встречает его в коридоре института и просто смотрит; ее губы подрагивают, а на подбородке образовалась ямочка. Но не видно ни одной слезинки, и Акира думает, что, пожалуй, Фуджисаки Акари куда сильнее его самого.



---



Акира Тоя не знал и не знает разницу между привычкой и любовью. Только по вечерам, когда он ворочается под колючим пушистым одеялом, ему вдруг становится холодно, но он только сильнее открывает форточку, впуская морозный, такой знакомый воздух. Он думает, что Шиндо Хикару всегда был безотказным. А он сам вполне может без него обойтись. И будет только честно, если именно Акира наконец сделает то, чего не может сделать Шиндо Хикару.



---



- Я просто не хотел никому из вас причинять боль, - говорит Хикару, хватая его за руку в лифте перед их последним матчем. – Особенно тебе.



Акира кивает и выходит первым. Он знает, что такое ситуации, из которых нет выхода.



---



Он сдается на сорок первой минуте матча.



---



- Мы ведь всегда будем соперниками. Вечными соперниками, - Хикару смотрит ему прямо в глаза и как будто пытается высечь слова на его лбу.



- Конечно, - отвечает Акира.



---



Вечность можно отсчитывать по-разному, думает Акира, стоя под открытой форточкой в маленькой комнате Корейского Института Го.

@темы: Hikaru no Go, for instance, comma

@темы: фэндом, mindyou, oh, fandom

@темы: current

@темы: фэндом, Naruto